世纪百年15--乍近而远看石碑
老普 于2006-09-15 11:40:40发表于长城小站 　　盖洛《中国长城》中描述的长城碑刻最近是小站研究的热门话题。
　　盖洛合共提到四块长城碑刻，其中两块地点明确，另两碑，即第三和第四块，仅有碑文。
　　对它们的研究是首先推测立碑地点。注意到碑文中的两个线索，第一是首位官员“崔将军”职衔中出现地名“保定”，按长城领属当为真保镇；第二是碑文中译本出现“黑字第五十五号烽火台”。这两个线索叠加，即真保镇的黑字台，我们推测为今保定地区涞源县的乌龙沟长城，这里黑从乌，得到大家认同。
　　随后8月20日大鹰和我奔波实地考察，无果。因为我们事先侦测到的目标之一，唐子沟的一块石碑已被村民切成小块盖房垒墙。
　　再继续纳木出示了玉帛沟北二楼的碑座照片，这在乌字系列中比较罕见。

　　第四步，我们来比较下面两篇碑文：
　　1979年涞源长城普查中搜集到的碑文，边墙报讫碑原立于唐子沟小精角楼。碑文：
　　“钦差巡抚保定标下民兵营游击将军崔经部下中军原任都司刘秉锡督工......等一百五十四名院议增修今改创修下等边墙二段共七十丈一尺二寸第二段北自朴榻面起至委官王恩舜界止四十丈一尺二寸于万历四年秋防九月二十日修完呈报讫万历四年秋防九月二十日立
　　　　　　　　　　　　　　石匠 王廷美
　　　　　　　　　　　　　　边匠 段阳辉”

　　盖洛《中国长城》中描述的“第三个石碑”。位于黑字第５３号与５４号烽火台之间，碑文：（由英文译回中文）
　“掌控保定钦点总督视下骑兵的轻骑将军崔清与部尉官沈祖贤，军务监督官孙尔国，军务谢协调官吕清，及其余一百三十人共建此五百九十一尺六寸之三等边墙。该墙北起于武生龙光先所辖黑字“武”系第五十五号烽火台。秋卫于万历四年九月十六日呈报竣工。
　　　　　　　　　　　　　　石工长赵延眉
　　　　　　　　　　　　　　边匠长吕环等
　　　　　　　此石为万历四年九月十六日秋卫所立。”
此碑文为英文翻译成中文。

　　两片碑文的比较：
　　（1）首官姓名
　　小精角楼碑“钦差巡抚保定标下民兵营游击将军崔经”
　　第三块石碑“掌控保定钦点总督视下骑兵的轻骑将军崔清”，由于后者系译文，不难推断盖洛和随从将第三块碑译成英文，中译本译者又翻译回中文的过程
　　钦差--英文（英文书待查下同）--钦点
　　巡抚--英文--掌控
　　保定--英文--保定
　　民兵营游击将军--英文--骑兵的轻骑将军
　　崔经--英文--崔清
　　据此我武断认为“崔经”与“崔清”是同一人，即“钦差巡抚保定标下民兵营游击将军崔经”

　　（2）石匠姓名
　　小精角楼碑：“石匠 王廷美”
　　第三块石碑：“石工长赵延眉”
　　推测：眉从美，赵误王

　　〔3）完工呈报立碑日期
　　小精角楼碑“万历四年秋防九月二十日立”
　　第三块石碑“万历四年九月十六日秋卫所立”
　　完工呈报日期相差四天。

　　根据以上线索有理由认为：
　　小精角楼段边墙和第三块石碑段边墙为同期相临施工，总领官为“钦差巡抚保定标下民兵营游击将军崔经”，石匠老大王廷美师傅亦同时负责两边工程。
　　小精角楼在唐子沟，如此欣慰我们找第三块的历程又近了一丈。
　　可又悲呛地想到。。。。。。
　　第三块石碑中提到“黑（乌）字五十五号台”，而唐子沟在乌字巨龙中，既非龙头，亦非龙尾，完全一个中段。从现行乌字台排列说法，自玉帛沟北一楼为乌字一号台，排列到唐子沟仅20有余，何来五十五号台？？？
　　如此看来，离揭开“第三块石碑”之谜又远了十尺。
　　近一丈而远十尺，乐矣苦矣？
　　唐子沟那块被村民切成小块盖房垒墙的汉白玉石碑是不是就是老盖洛们曾经看倒纪录的“第三块石碑”呢??????
　　还有“王恩舜界”和“王二荒谷口”有关系吗？
　　（以上均个人看法，希望大家讨论）

预计下一次，可能是10.1
寻找“小精角楼”及其石碑
寻找“乌字四号台”匾，
在“乌字四号台”匾附近寻找30米高程瀑布和湖泊。

　　感谢下列人士：李万广，张依民，孙广仁等和朱璇女士。我们站在前人的肩上。

照片：现行的乌字台（图左）和浮字台（图右）分界处。

本贴最后一次由老普修改于2006-09-15 15:56:07

[ 返回 ]